กลับมาอีกครั้งหลังจากที่ได้เรียนภาษาอังกฤษจากหนังซูเปอร์ฮีโร่อย่างสไปเดอร์แมนกันแล้ว คราวนี้ถึงทีของหนังรักที่หลายคนชื่นชอบกันบ้างคือเรื่อง Bridget Jone's Diary เป็นเรื่องของหญิงสาวร่างตุ้ยนุ้ยคนหนึ่งกับสมุดไดอารี่ของเธอ ที่พ่อแม่ของเธอพยายามหาคู่ให้กับเธอ ซึ่งในเรื่องนี้มีประโยคที่น่าสนใจมากมาย เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

Every year she tries to fix me up with some bushy haired, middle-aged bore.  ทุกปีแม่จะพยายามจับคู่ผู้ชายวัยกลางคนหัวฟูน่าเบื่อให้ฉัน

ในสำนวนที่ว่า fix up with someone นี้หมายความว่า "โดนจับคู่ให้" ซึ่งที่ถูกต้องแล้วจะต้องพูดว่า  fix somebody up with someone อย่างไรก็ตามคำว่า fix เดี่ยวๆนั้นยังมีหลายความหมายได้หลายทางด้วยเช่นกัน เช่น

  • ซ่อมแซม fix the broken thing ตัวอย่างประโยคคือ

          I've already fixed your car.  ผมซ่อมรถให้คุณแล้วนะ

  • กำหนดเวลา fix a time ตัวอย่างประโยคคือ

          Have you fixed your schedule?  คุณกำหนดตารางเวลาหรือยัง

  • กำหนดสถานที่ fix a place เช่น

          Did you fix a hotel for your wedding?  คุณเลือกโรงแรมสำหรับงานแต่งงานหรือยัง

  • หรือ ใช้ fix some food ในความหมายของการจัดเตรียมอาหาร เช่น

          I'll fix something for you.  ฉันจะทำอาหารให้เธอรับประทาน

  • ในแง่ของการเสริมสวย เช่น

          I'll fix your hair.  ฉันจะทำผมให้เธอ

  • หรือการใช้ fix ในการกีฬา

          ถ้าได้ยินสำนวน fix the match ที่ไหน อย่าได้นึกว่าเป็นการกำหนดการแข่งขัน เพราะสำนวน fix the match นั้นหมายถึงการโกงการแข่งขันแทน

และนี่คือเนื้อเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้

Knew the signs wasn't right
I was stupid for a while
Swept away by you
And now I feel like a fool
So confused,my heart's bruised
Was I ever loved by you?

Out of reach, so far
I never had your heart
Out of reach, couldn't see
We were never meant to be

Catch myself from despair
I could drown if I stay here
Keeping busy everyday
I know I will be OK

But I was
So confused, my heart's bruised
Was I ever loved by you?

Out of reach, so far
I never had your heart
Out of reach, couldn't see
We were never meant to be

So much hurt, so much pain
Takes a while to regain what is lost inside
And I hope that in time,
You'll be out of my mind
And I'll be over you

But now I'm
So confused, my heart's bruised
Was I ever loved by you?

Out of reach, so far
I never had your heart
Out of reach, couldn't see
We were never meant to be

Out of reach, so far
You never gave your heart
In my reach, I can see
There's a life out there for me

edit @ 10 Jan 2009 17:02:45 by Mr.Moto

Comment

Comment:

Tweet